1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

2
00:01:30,905 --> 00:01:34,008
É incrível quantos amigos você
posso comprar com um padrasto rico.

3
00:01:34,010 --> 00:01:36,777
É possível que estejamos
só um pouquinho de ciúme?

4
00:01:36,779 --> 00:01:37,878
Talvez.

5
00:01:37,880 --> 00:01:40,514
Fale, fale, fale. Vamos dançar.

6
00:01:43,151 --> 00:01:46,520
Você com certeza não faz nada
no meio do caminho, grande Jim.

7
00:01:46,522 --> 00:01:49,690
Ei. Não há razão para o Tate
família não deveria ter o melhor,

8
00:01:49,692 --> 00:01:51,325
e enquanto eu estiver por perto,

9
00:01:51,327 --> 00:01:53,393
é isso que vai ter.

10
00:01:54,929 --> 00:01:56,664
Jim: Despedido?!

11
00:01:56,666 --> 00:02:00,468
Os poderes de Paxton querem mover a luz
divisão de armas em novas áreas.

12
00:02:00,470 --> 00:02:03,837
Você quer dizer que ele quer me dar o fora e
contratar outra pessoa com um salário menor?

13
00:02:03,839 --> 00:02:05,906
Eu não vou dignificar isso
com uma resposta.

14
00:02:05,908 --> 00:02:07,642
Devido às recentes reversões do mercado,

15
00:02:07,644 --> 00:02:10,277
seu pacote de indenização,
infelizmente, será modesto.

16
00:02:10,279 --> 00:02:12,246
Eu construí essa divisão
do nada.

17
00:02:12,248 --> 00:02:16,150
Eu estava nas forças especiais. eu tenho
diplomas em eletrônica e engenharia!

18
00:02:16,152 --> 00:02:18,151
Eles terão que contratar 2
pessoas para me substituir.

19
00:02:18,153 --> 00:02:19,387
Vá com calma, Jimmy.

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,655
Olha, Karen, acabei de me casar.

21
00:02:21,657 --> 00:02:23,457
Estou reformando a casa.
Eu tenho pensão alimentícia.

22
00:02:23,459 --> 00:02:24,992
As coisas estão apertadas.

23
00:02:24,994 --> 00:02:27,694
Quero dizer, você começou
como meu assistente.

24
00:02:27,696 --> 00:02:30,464
Coloque uma palavra para mim. Deixe-me
terceirizar como consultor

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,166
até que eu possa encontrar outra coisa.

26
00:02:34,002 --> 00:02:35,502
Não há nada que eu possa fazer.

27
00:02:41,410 --> 00:02:43,577
Mas a elétrica
o empreiteiro chega amanhã,

28
00:02:43,579 --> 00:02:46,714
e tenho que entregar um cheque ao Sr.
Sweem pelas novas cortinas.

29
00:02:46,716 --> 00:02:48,382
O que posso fazer para ajudar, pai?

30
00:02:48,384 --> 00:02:50,451
Ei, todos parem agora.

31
00:02:50,453 --> 00:02:52,653
Você está olhando para o melhor
designer de armas por aí.

32
00:02:52,655 --> 00:02:55,056
Outras empresas estão
já está dando lances para mim.

33
00:02:55,058 --> 00:02:57,457
Essa demissão é uma grande bênção.

34
00:02:57,459 --> 00:02:59,226
Agora, vamos parar com todo esse pânico

35
00:02:59,228 --> 00:03:00,394
e sair para jantar.

36
00:03:00,396 --> 00:03:02,163
Jared está comprando.

37
00:03:02,165 --> 00:03:05,899
Desculpe, Jim, mas o
os militares estão cortando.

38
00:03:05,901 --> 00:03:08,535
Ei, <i>tenho</i> sorte de ter um emprego.

39
00:03:08,537 --> 00:03:11,238
Temos um projeto chegando
você seria perfeito para.

40
00:03:11,240 --> 00:03:13,140
Você consegue aguentar por 18 meses?

41
00:03:15,843 --> 00:03:17,044
O que posso dizer, Jim?

42
00:03:17,046 --> 00:03:18,879
Esses cortes afetam a todos.

43
00:03:18,881 --> 00:03:20,982
A tecnologia da força não pode pagar
para trazê-lo a bordo.

44
00:03:20,984 --> 00:03:23,050
A tecnologia Force tem um curto
memória, istvan.

45
00:03:23,052 --> 00:03:25,786
Eu ajudei vocês
antes, debaixo da mesa.

46
00:03:25,788 --> 00:03:27,921
E nós lhe pagamos generosamente.

47
00:03:27,923 --> 00:03:30,958
Claro, existem certos

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,260
oportunidades de trabalho não oficiais.

49
00:03:33,262 --> 00:03:35,162
Como o que?

50
00:03:35,164 --> 00:03:37,797
Uma vez você mencionou um
dispositivo de ondas sonoras

51
00:03:37,799 --> 00:03:39,200
que poderia quebrar o aço,

52
00:03:39,202 --> 00:03:41,301
a arma anti-tanque perfeita.

53
00:03:41,303 --> 00:03:44,438
Eu o projetei, mas os poderes de Wayne
passou um protótipo.

54
00:03:44,440 --> 00:03:47,341
A Force Tech tem contatos com
um certo governo estrangeiro

55
00:03:47,343 --> 00:03:49,576
isso é, ah...

56
00:03:49,578 --> 00:03:51,879
Temporariamente em desfavor
com a comunidade mundial.

57
00:03:51,881 --> 00:03:53,547
Se você fosse construir
eles um protótipo,

58
00:03:53,549 --> 00:03:55,382
eles seriam
embaraçosamente grato.

59
00:03:55,384 --> 00:03:57,218
[Suspiros] Não é tão fácil.

60
00:03:57,220 --> 00:03:58,919
eu teria que roubar
as especificações

61
00:03:58,921 --> 00:04:00,587
e construir a coisa
do zero.

62
00:04:00,589 --> 00:04:03,023
Eu entendo, Jimmy.
Se for demais,

63
00:04:03,025 --> 00:04:05,926
você sempre pode ir ao vivo no seu
modesto pacote de indenização,

64
00:04:05,928 --> 00:04:07,527
mas nosso cliente não vai esperar

65
00:04:07,529 --> 00:04:09,063
e eu também não.

66
00:04:09,065 --> 00:04:10,463
Preciso de uma resposta agora.

67
00:04:16,805 --> 00:04:18,672
[Alarme]

68
00:04:52,207 --> 00:04:54,040
[Sirenes]

69
00:05:23,070 --> 00:05:24,538
Sim!

70
00:05:24,540 --> 00:05:25,939
[Baque]

71
00:05:35,249 --> 00:05:36,550
Não!

72
00:05:36,552 --> 00:05:38,285
Ah!

73
00:06:41,950 --> 00:06:43,850
Você vai para a cadeia.

74
00:06:43,852 --> 00:06:45,652
Fácil ou difícil, depende de você.

75
00:06:45,654 --> 00:06:48,455
Aqui vai uma dica: Difícil não é divertido.

76
00:06:48,457 --> 00:06:49,957
Não!

77
00:06:57,398 --> 00:06:58,832
Não!

78
00:07:00,602 --> 00:07:02,169
Ah!

79
00:07:02,171 --> 00:07:04,905
Ah!

80
00:07:04,907 --> 00:07:06,673
Não! Ah...

81
00:07:08,977 --> 00:07:10,577
Ah.

82
00:07:48,850 --> 00:07:50,784
Não!

83
00:08:06,801 --> 00:08:08,435
[Sirenes]

84
00:08:15,843 --> 00:08:17,777
[buzina do carro buzinando]

85
00:08:21,682 --> 00:08:24,518
Indetectável, isento de impostos.

86
00:08:24,520 --> 00:08:25,953
Um pequeno adiantamento.

87
00:08:25,955 --> 00:08:27,554
Nada mal.

88
00:08:27,556 --> 00:08:29,990
Eu ainda preciso deslizar para o alto
placa de circuito de capacidade.

89
00:08:29,992 --> 00:08:32,258
Você fez um grande
impressão na web.

90
00:08:32,260 --> 00:08:34,661
Eles já estão ligando
você "o arsenal humano".

91
00:08:34,663 --> 00:08:36,596
Você constrói isso
coisas, você testa,

92
00:08:36,598 --> 00:08:39,366
mas você sempre se pergunta como será
trabalhar quando a pressão estiver alta.

93
00:08:39,368 --> 00:08:40,633
Você está satisfeito?

94
00:08:40,635 --> 00:08:42,102
Foi como uma guerra.

95
00:08:42,104 --> 00:08:43,904
É uma guerra, Jim.

96
00:08:43,906 --> 00:08:47,308
Todo grande conflito está centrado
em torno da luta económica.

97
00:08:47,310 --> 00:08:49,710
Sua batalha pessoal
para segurança financeira

98
00:08:49,712 --> 00:08:51,278
não é diferente.

99
00:08:51,280 --> 00:08:53,447
Diga isso ao Batman.
Ele quase me pegou.

100
00:08:53,449 --> 00:08:56,249
Você pode ter que tirá-lo.

101
00:08:56,251 --> 00:08:59,152
Afinal, as guerras
suas vítimas.

102
00:09:05,460 --> 00:09:09,195
Ainda não há comentários oficiais dos poderes de Wayne
sobre a invasão da semana passada.

103
00:09:09,197 --> 00:09:11,064
No entanto, fontes
afirmar que arsenal

104
00:09:11,066 --> 00:09:13,100
pode ter acessado
arquivos de pesquisa ultrassecretos.

105
00:09:13,102 --> 00:09:15,368
Eu disse àqueles manequins
para reforçar a segurança.

106
00:09:15,370 --> 00:09:16,736
Jim, querido,

107
00:09:16,738 --> 00:09:19,439
Sr.sweem quer nocautear
aquela velha lareira de pedra

108
00:09:19,441 --> 00:09:21,475
e colocar mármore italiano.

109
00:09:21,477 --> 00:09:24,511
Eu não tinha certeza se gostaria, mas
ele enviou esses desenhos por fax...

110
00:09:24,513 --> 00:09:25,679
Eu não me importo.

111
00:09:25,681 --> 00:09:27,247
É que, mesmo com desconto,

112
00:09:27,249 --> 00:09:29,649
o mármore vai ser 20%
acima do lance, sem incluir...

113
00:09:29,673 --> 00:09:31,172
Eu não me importo!

114
00:09:33,588 --> 00:09:36,857
Desculpe. eu não fiz
significa quebrar.

115
00:09:36,859 --> 00:09:40,160
O que você quiser, querido, eu estou
certeza que ficará ótimo.

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,395
acho que vou pegar um pouco
trabalho feito lá atrás.

117
00:09:42,397 --> 00:09:43,630
Até mais.

118
00:09:48,436 --> 00:09:49,869
Que tal isso?

119
00:09:49,871 --> 00:09:52,906
"Homens com cabecinhas"?
Muito retrô.

120
00:09:54,475 --> 00:09:56,744
Acho que não
diga mais "oi".

121
00:09:56,746 --> 00:09:58,579
Ah, Terry, desculpe.

122
00:09:58,581 --> 00:10:00,414
Eu estava pensando em algumas coisas.

123
00:10:00,416 --> 00:10:01,681
Eu aposto.

124
00:10:01,683 --> 00:10:03,683
Onde é que o homem que tem
tudo colocou tudo?

125
00:10:03,685 --> 00:10:05,452
Qual é o seu problema?

126
00:10:05,454 --> 00:10:07,354
Vá com calma. eu
estava apenas brincando.

127
00:10:09,757 --> 00:10:12,492
Desculpe. Às vezes ela
realmente me irrita.

128
00:10:12,494 --> 00:10:13,927
Você está bem?

129
00:10:13,929 --> 00:10:15,929
Sim, tudo bem.

130
00:10:15,931 --> 00:10:17,297
Qual é o problema?

131
00:10:17,299 --> 00:10:19,232
É meu padrasto.

132
00:10:19,234 --> 00:10:20,634
Ele está agindo de forma muito discreta.

133
00:10:20,636 --> 00:10:22,602
As demissões atingiram duramente as pessoas.

134
00:10:22,604 --> 00:10:25,572
Diga-me. Ele tem uma oficina.
Tornou-se sua nova casa.

135
00:10:25,574 --> 00:10:26,973
Mamãe e eu não podemos entrar.

136
00:10:26,975 --> 00:10:29,743
Ele está nos expulsando da vida dele.
Não é típico dele.

137
00:10:29,745 --> 00:10:31,378
Ele está apenas deprimido.
Dê-lhe algum tempo.

138
00:10:31,380 --> 00:10:32,712
Ele vai sair dessa.

139
00:10:32,714 --> 00:10:34,147
Eu acho que sim.

140
00:10:35,483 --> 00:10:38,618
O que há com Jared, o
quebra do mercado de títulos?

141
00:10:38,620 --> 00:10:40,520
O pai dele é uma luz
especialista em armas.

142
00:10:40,522 --> 00:10:43,056
Ele é demitido. De repente
Wayne-powers é assaltado

143
00:10:43,058 --> 00:10:45,538
por um cara com equipamento suficiente
para afastar um batalhão de fuzileiros navais.

144
00:10:45,562 --> 00:10:46,693
Arsenal?

145
00:10:46,695 --> 00:10:47,995
Eu tenho que ter certeza.

146
00:11:52,827 --> 00:11:54,461
Policial: Hein? O que? Ei!

147
00:11:54,463 --> 00:11:56,830
O que nos atingiu... Eletroímãs?

148
00:11:56,832 --> 00:11:59,132
Eu não sei, mas é
tirou nosso poder.

149
00:12:41,008 --> 00:12:42,008
Uh!

150
00:12:42,010 --> 00:12:45,679
[Grunhindo]

151
00:12:57,258 --> 00:12:59,292
[Pneus cantam]

152
00:14:09,764 --> 00:14:12,398
Saia daqui! Mover! Mover!

153
00:14:34,655 --> 00:14:36,723
[Pneus cantam]

154
00:15:39,854 --> 00:15:42,255
O que você está fazendo
na gaveta do pai?

155
00:15:42,257 --> 00:15:43,623
Só peguei algumas meias emprestadas.

156
00:15:43,625 --> 00:15:45,025
Ele disse quando
estava voltando?

157
00:15:45,049 --> 00:15:47,817
Não. Ele achou que a reunião
poderia chegar bem tarde.

158
00:16:15,089 --> 00:16:16,990
[Pneus cantam]

159
00:16:16,992 --> 00:16:19,426
[As portas do carro abrem e fecham]

160
00:16:19,428 --> 00:16:21,268
Hegedes: O cliente é
muito animado com isso,

161
00:16:21,292 --> 00:16:23,362
as possibilidades disso
nova arma sua...

162
00:16:23,364 --> 00:16:25,364
Deve ter deixado as luzes acesas.

163
00:16:25,366 --> 00:16:28,068
A sala de guerra.

164
00:16:28,070 --> 00:16:29,635
Muito estranho.

165
00:16:29,637 --> 00:16:32,338
Você não deveria estar aqui, Hegedes.

166
00:16:32,340 --> 00:16:33,673
Hegedes: Os planos mudam.

167
00:16:33,675 --> 00:16:36,476
Meus diretores pressionaram
o prazo adiante.

168
00:16:36,478 --> 00:16:38,478
Jim: Eu só preciso instalar
esta placa de circuito,

169
00:16:38,480 --> 00:16:39,846
então pague e terminamos,

170
00:16:39,848 --> 00:16:41,247
e estou falando sério, hegedes.

171
00:16:41,249 --> 00:16:43,116
O que você quiser, Jim,

172
00:16:43,118 --> 00:16:46,253
mas eu pensei que você
gostava de ser arsenal.

173
00:16:46,255 --> 00:16:49,823
Digamos apenas que tem um
um pouco emocionante demais esta noite.

174
00:16:49,825 --> 00:16:50,991
Lá.

175
00:16:50,993 --> 00:16:52,859
Ah!

176
00:16:54,595 --> 00:16:55,862
Solte!

177
00:16:55,864 --> 00:16:57,430
Não!

178
00:16:57,432 --> 00:16:59,666
Jared? Tire as mãos dele.

179
00:16:59,668 --> 00:17:02,035
Não me faça nenhum favor, arsenal.

180
00:17:02,037 --> 00:17:03,336
Jared...

181
00:17:03,338 --> 00:17:05,504
Mamãe e eu estávamos preocupados
doente por você,

182
00:17:05,506 --> 00:17:08,474
mas acho que explodir o
a cidade vem primeiro, seu lixo.

183
00:17:08,476 --> 00:17:10,076
Isso é muito ruim.

184
00:17:10,078 --> 00:17:11,478
É melhor você fazer alguma coisa.

185
00:17:11,480 --> 00:17:12,579
Afaste-se.

186
00:17:12,581 --> 00:17:13,947
Filho, me escute.

187
00:17:18,886 --> 00:17:20,019
Ouvir!

188
00:17:20,021 --> 00:17:21,621
Eu ouvi gritos.
O que está acontecendo?

189
00:17:27,395 --> 00:17:28,628
Arsenal?

190
00:17:28,630 --> 00:17:30,230
Por favor, Lorraine, eu tive que fazer isso.

191
00:17:30,232 --> 00:17:31,832
Não!

192
00:17:31,834 --> 00:17:34,201
Você não vê? eu
fiz isso por você!

193
00:17:34,203 --> 00:17:35,368
Para vocês dois.

194
00:17:35,370 --> 00:17:36,870
Eu precisei!

195
00:17:36,872 --> 00:17:39,306
Não havia outro jeito. eu estava
vai perder tudo.

196
00:17:39,308 --> 00:17:41,074
Você não nos teria perdido.

197
00:17:41,076 --> 00:17:42,942
Você fez isso por si mesmo, Jim.

198
00:17:42,944 --> 00:17:45,044
Toda a sua conversa fiada
e muito dinheiro.

199
00:17:45,046 --> 00:17:46,813
Você mentiu para nós, e agora...

200
00:17:46,815 --> 00:17:48,781
Ouça, querido, acabou.

201
00:17:48,783 --> 00:17:50,817
Este foi apenas um paliativo.
Isso é tudo.

202
00:17:50,819 --> 00:17:53,486
Uma maneira de superar o obstáculo.
Vai ficar tudo bem.

203
00:17:53,488 --> 00:17:55,788
Como? Porque ninguém sabe?

204
00:17:55,790 --> 00:17:57,324
Eu sei. Jared sabe.

205
00:17:57,326 --> 00:17:58,657
Como em nome do céu

206
00:17:58,659 --> 00:18:00,426
isso vai ficar bem?

207
00:18:00,428 --> 00:18:01,460
[Bem]

208
00:18:01,462 --> 00:18:02,929
O que é isso?

209
00:18:02,931 --> 00:18:04,364
Olhe para sua câmera de segurança.

210
00:18:07,101 --> 00:18:08,601
Batman?

211
00:18:08,603 --> 00:18:10,836
Não há como ele me seguir.

212
00:18:12,005 --> 00:18:13,873
Vamos ver se ele
quer entrar.

213
00:18:13,875 --> 00:18:15,241
Istvan, não!

214
00:18:18,545 --> 00:18:20,247
Não!

215
00:18:26,620 --> 00:18:29,655
Sinto muito, Jim, mas
ou ele vai ou nós vamos.

216
00:18:47,541 --> 00:18:49,275
Pai, não!

217
00:18:49,277 --> 00:18:52,312
Estou fazendo isso por todos nós.

218
00:19:08,562 --> 00:19:11,064
Ah! Ah...

219
00:19:11,066 --> 00:19:12,799
Você acabou, Batman.

220
00:19:15,436 --> 00:19:16,636
Ah!

221
00:19:17,904 --> 00:19:20,173
A guerra acabou, Istvan.

222
00:19:20,175 --> 00:19:21,441
Nós perdemos.

223
00:19:24,578 --> 00:19:26,112
Ah!

224
00:19:26,114 --> 00:19:27,146
Ah!

225
00:19:27,148 --> 00:19:28,815
Ah!

226
00:19:28,817 --> 00:19:30,950
Pai!

227
00:19:32,019 --> 00:19:34,420
Huh!

228
00:19:34,422 --> 00:19:35,488
Ah!

229
00:19:35,490 --> 00:19:37,390
Ah!

230
00:19:50,070 --> 00:19:52,038
Então o juiz foi leniente.
Estou feliz.

231
00:19:52,040 --> 00:19:54,540
Meu pai cooperou em todos os sentidos.

232
00:19:54,542 --> 00:19:56,102
Claro, ele não vai
estar em casa por um tempo.

233
00:19:56,126 --> 00:19:57,510
E está tudo bem.

234
00:19:57,512 --> 00:19:58,945
Sim. Ouvi dizer que você perdeu o carro.

235
00:19:58,947 --> 00:20:02,248
Você conhece pessoas mais interessantes
no transporte público.

236
00:20:02,250 --> 00:20:05,184
Ei, eu tenho o da minha irmã
carro enquanto ela estiver fora.

237
00:20:05,186 --> 00:20:07,954
Sempre que você precisar de um
passeio, estou lá, Jared.

238
00:20:07,956 --> 00:20:09,823
Você nunca me fez essa oferta.

239
00:20:09,825 --> 00:20:12,491
Talvez você esteja estragado.

240
00:20:18,765 --> 00:20:21,734
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

241
00:20:21,736 --> 00:20:24,670
Legendagem pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...